El passat mes de novembre l’Auditori del Casal Pere Quart de Sabadell va acollir la presentació del quart volum de la col·lecció Àlbums Versàlia, la sèrie que realitza Papers de Versàlia de publicacions poètiques anuals. Aquest nou volum, que aplega poetes catalans de primer nivell, es titula Por-Poder. A l’acte de presentació hi assistiren unes cinquanta persones.
Després d’una breu presentació a càrrec de Josep Gerona, que va voler destacar la dedicatòria de l’Àlbum a Feliu Formosa, com a contribució de Papers de Versàlia a l’homenatge ciutadà, l’actor Enric López i Ma. Antònia Bartolívan fer una excel·lent lectura dels divuit poemes triats, amb les intervencions musicals intercalades de Joan Alavedraamb l’acordió. L’acte es va cloure amb el comiat a càrrec d’Esteban Martínez.
El llibre té 372 pàgines i és il·lustrat amb 23 dibuixos del pintor Jerónimo Prieto. El volum aplega les col·laboracions de trenta-un poetes entorn del tema triat, encapçalats pel poeta i traductor felanitxer Arnau Pons i la poeta Chantal Maillard, que amb sengles textos escrits expressament per a l'ocasió, obren la primera secció: Caplletres.
La segona és una Antologia de poemes de diferents èpoques i llengües sobre el tema, comentats lliurement després per un conjunt nombrós de poetes, com ara Núria Busquet, Eduardo Moga, Josep Ma. Ripoll, Gemma Arimany, Emilia Conejo, Esteban Martínez Serra, Víctor Obiols, Xavier Farré, Víctor Mañosa, Raimon Gil, Luz Pichel, Josep Gerona Fumàs, Jordi Llavina, Raquel Casas, Jaume Creus, o Joaquim Sala-Sanahuja, entre altres.
En la tercera secció, tots els poetes participants ofereixen els seus poemes inèdits. Clou el llibre un Annex amb les versions originals dels poemes traduïts. L’edició ha estat possible gràcies a la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell.
Pensament i poesia
Com asseguren des de Papers de Versàlia, després del final de la sèrie Quaderns de Versàlia (2011-2020, I-X), s’han plantejat la realització d'una nova sèrie de publicacions anuals que siguin investigacions, des d'una perspectiva poètica, sobre conceptes humanístics concebuts com parelles.
Aquests nous Àlbums Versàlia tenen igualment tres parts, com els Quaderns, més un Annex final amb les versions originals dels poemes traduïts. En la primera, Caplletres, per centrar la qüestió de cada llibre, dos poetes, de trajectòria molt reconeguda, escriuen sengles textos que toquin el tema.
La segona part és una Antologia de poemes de diferents èpoques i llengües, adients al tema, que són comentats pels poetes convidats. En la tercera es presenta una mostra de poemes Inèdits dels diversos autors que hagin participat en les dues seccions anteriors, seguint el fil del tema proposat. Com han destacat des de l’entitat, volen donar especial importància a l'aportació creativa en les il·lustracions. Per això, els textos van acompanyats d'obres originals creades expressament per a cada Àlbum per un artista visual.
Així, a banda d’aquest darrer Àlbum de Por-Poder, ja s’han publicat els àlbums de Dolor/Plaer (2021), Ànima/Cos (2022) i Paraula/Silenci (2023). La ressenya del darrer volum és la següent:
Por-Poder
Àlbum Versàlia, IV
Novembre 2024,
372 pàgines.
Autors participants:
Joan Buixeda Guitián
Núria Busquet Molist
Víctor Mañosa
Susanna González Turigas
Lola Nieto
Juan Manuel Uría
Eduardo Moga
José María Muñoz Quirós
Natividad Ayala
Josep Maria Ripoll
Ivette Nadal
Gemma Arimany
Enric Umbert-Rexach
Jordi Llavina
Eva Hiernaux
Antonio Rivero Taravillo
Emilia Conejo
Ana Becciu
Quilo Martínez
Esteban Martínez Serra
Víctor Obiols
Xavier Farrré
Empar Sáez
Raimon Gil
Ma. Carmen Ruiz Guerrero
Luz Pichel
María Ángeles Pérez López
Pilar Tejero Pérez
Juan Zafra Camps
Josep Gerona Fumàs
Jaume Creus
Raquel Casas
Joaquim Sala-Sanahuja
Arnau Pons
Chantal Maillard
Il·lustracions
Jerónimo Prieto Mañanes
Opmerkingen